Vil du have en PtitMobile?/Who wants a PtitMobile?/ Vous voulez un PtitMobile?/

Hej allesammen/ Hi all/ Salut tout le monde!

This week it’s the birthday of Les PtitsMobiles, one year already… So for this occasion, you can win a PtitMobile… The only thing you have to do, it’s leave a comment under this post… Not really really difficult! You have one week from now to participate! Go go goooooo!

Cette semaine c’est l’anniversaire des PtitsMobiles, et oui un an déjà! A cette occasion, vous avez la possibilité de gagner un PtitMobile! Pour participer, il vous suffit juste de laisser un commentaire sous ce post… Pas très compliqué! Et dans une semaine, je tirerai au sort le nom du gagnant… Alors tous à vos claviers!

Tillykke med fødselsdagen Consul’s daughter!

For 7 springs now, the nimble and delicat fingers of the Consul’s Daughter shape for us jewelry that seem to have been gleaned in the fields, gardens, orchards… All of this of course over the different seasons! Sometimes I wonder if Mother Nature and Delphine Roche de Montgrand are not born of the same family… Me, I think yes… Happy Birthday to you Consul’s Daugther!


Cela fait maintenant 7 printemps que les doigts agiles et délicats de La Fille du Consul nous modèlent des bijoux qui sembleraient avoir été glanés dans les champs, les jardins, les vergers… Tout ça bien sur au grès des différentes saisons! A se demander parfois si Dame Nature et Delphine Roche de Montgrand ne seraient pas parentes… Moi je crois que oui… Très bon anniversaire Fille du Consul

And for the news concerning the PtitsMobiles, the first new is, I close the shop for a while… Because all of the PtitsMobiles move to a little exhibition in Aarhus (thanks Dorte!). And the second new is, I’m going to have less time to make mobiles now, buuuuuut don’t worry, I’ll always find time sure!

Pour les nouvelles concernant les PtitsMobiles, la première est que je vais fermer la boutique un certain temps… parce que tous les PtitsMobiles déménagent pour leur 1ère petite  expo à Aarhus (Merci Dorte!). Et pour la seconde nouvelle, et bien je vais avoir moins de temps maintenant pour faire des mobiles, mais ne vous inquiétez pas, je trouverai toujours du temps!